From the dusty May sun
Her looming shadow grows
Hidden in the branches
Of the poison creosote
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
And when I touched her skin
My fingers ran with blood
When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold
The mountain cats will come
To drag away your bones
And rise with me forever
Across the silent sand
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 1
Што мислиш за партнерството со него?
Што мислам?
Не можеш да си ги избереш родителите,
и не можеш да си го избереш својот партнер.
Знаете дека едно време го викаа Даночникот?
дојде од Тексас, никој не го познаваше.
Ми делуваше малку...
исушен, напнат.
Му требаа 3 месеци за да се согласи да дојде на вечера кај нас.
Тогаш беше познатото убиство. Тоа ве интересира, така,
Дора Ланг, деца во шумите?
Да, секако, но зборувај ни за Кол.
Слушнавме некои приказни.
Малку чуден тип, нели?
Чуден...
Да.
Раст ќе почнеше расправија и со небото
доколку не му се допаѓаше сината нијанса...
ама кога конечно дојде кај нас дома,
ова е кога случајот беше актуелен, кутрото копиле изгледаше како да е на пат
за смртна казна.
Дора Ланг.
“Окултното ритуално убиство.“
Фала им на весниците за тоа.
Забрането е пушење.
Немојте да сте педери. Сакате да го слушнете ова или не?
Шерифот од Вермилон побара помош, мртво тело,
кај полето со трски надвор од Ерат.
Тогаш веќе околу три месеци бев на работа.
Претходните два случаи беа лесни.
Беше 3-ти Јануари, 1995, роденденот на мојата ќерка.
Се сеќавам.
Харт и Кол, Департман за Криминална Истрага(ДКИ).
Кој ја пронајде?
Фармер со син му. Овој дел не бил предвиден за палење.
Нека бидат задржани, блокирајте ги патиштата,
и дајте ми го записникот.
Земи го ти записникот. -Да, г-дине.
Внимавај се да е запишано.
Слободно.
Сте виделе некогаш нешто вакво?
Не, 8 години сум во ДКИ.
Тие симболи, Сатански се.
Ги имаме видено пред неколку години.
Лични документи? -Не, г-дине.
Ќе ни требаат повеќе луѓе за пребарување,
Поставете што поширок периметар на овие 3 патишта,
земајте информации
од се што ќе помине. И-23.
Кажете, И-23.
Ќе ни биде потребна помош за убиството,
секој што е слободен за пребарување. -Примено, Детективу.
Најдете што повеќе луѓе.
Добро. Кажи ми што гледаш.
Траги од врзување на зглобовите, глуждовите и колената.
Повеќе плитки рани од убоди во абдоменот.
Помодреност околу вратот,
модринки на рамената, бедрата и торзото.
Била подолго време легната на грб,
потоа ја преместил.
Затоа го викаа “Даночникот“.
Ние имавме некои мали тефтерчиња,
а он една голема книга.
Изгледаше смешно одејќи од врата на врата, како даночник,
што и не е лошо, како за прекар.
Да, отсекогаш сум фаќал многу забелешки.
Никогаш не се знае што може да испадне, зар не?
Некој мал детаљ запишан некаде
одеднаш може да го реши случајот.
Сум ги видел јас сите типови на луѓе.
Сите спаѓаме во некоја категорија...
насилник, шармер, заменик татко,
гневен човек,
паметен...
и секој од овие типови може да биде добар детектив,
и секој од овие типови може да биде некомпетентен шупак.
Кој тип бевте вие?
Јас бев само обичен батка...
со голем кур.
Многу важен фактор е како се поднесува авторитетот.
Авторитетот, обврската за грижа, може да преставуваат товар,
како татковскиот товар.
За некои тоа е премногу.
Паметен тип кој што е стабилен тешко се наоѓа.
Јас бев добар, подобар од некои,
ама, знаев како да разговарам со луѓето, и бев стабилен.
Раст... неговото досие од Тексас беше доверливо,
цензурирано, а он не зборуваше многу,
освен кога ќе сакавте да заќути,
ама беше паметен.
Во втората недела откога станавме партнери,
видов каде живее.
Малку ми стана жал за човекот.
Ќе ти понудев да седнеш, ама...
Нема врска, не можам да останам.
Да ви кажам нешто, и верувајте, после одредена возраст,
човек без семејство може да биде лоша работа.
Налетавме на мета-психотичен случај,
и требаше да му објаснувам на Марти,
што значи мета-психотичен.
Ова повторно ќе се случи,
или веќе се има случено. -Двете.
Продолжи.
Ова е исполнување на фантазија, ритуал,
фетишизација, иконографија.
Ова е неговата визија.
Нејзиното тело е љубовна мапа исцртана од сексуално болен ум.
Што? -Спој на физички копнеж
со фантазии и обичаи кои се забранети од општеството.
Ова го знаеш од твоите книги?
Да.
Колената и се изгребени, изгребеници од тепих на грбот.
Херпес, лоши заби.
Веројатно е дека била проститутка.
Можеби не ја познавал, но...
оваа замисла долго ја подготвувал.
Има ли во тие книги поглавје
за избрзани заклучоци?
Правиш претпоставки од еден доказ,
кажуваш приказни во полза на тезата,
однапред расудуваш.
Почекај и ќе видиш после идентификацијата.
Важи.
Вакви работи не се случуваат изолирано.
Ти гарантирам дека ова не му е прва жртва.
Премногу е специфичен.
Слушај... ова е...
лошо време за да ти кажам,
ама...
мора да дојдеш на вечера.
Веќе не можам на Меги да и одложувам,
така да мора да дојдеш.
Во ред.
Гордон, фала што дојде. -Марти.
Сеедно, таа вечер, не беше ни стемнето,
реши дека е добро време да ме покани на вечера,
со што јас имам проблем, затоа што мислам на жената на Марти
и неговите две деца, и како е роденден на ќерка ми,
и знам...
дека ништо не можам да направам,
можеби не денес, можеби не утре, но...
сигурно ќе се напијам.
Чекај да станам. -Тато!
Ќе го запознаеш. Треба да отворам.
Дедо Мраз доаѓа!
Луѓево тука,
како да не ни знаат дека надворешниот свет постои.
Исто како да живеат на ебениот Месец.
Има секакви гетоа низ светот.
Се е едно гето човече,
гигантска канализација во вселената.
Денеска, таа сцена,
најзаебаната работа што сум ја видел.
Да те прашам нешто?
Христијанин си, така?
Не.
Зошто тогаш го имаш крстот во твојот стан?
Тоа е форма на медитација.
Што?
Го замислувам моментот во Градината,
идејата да го дозволиш сопственото распнување.
Ама не си Христијанин. Тогаш во што веруваш?
Верувам дека за вакво срање не треба да се разговара на работа.
Чекај малку.
3 месеци сме заедно.
Ништо не си ми кажал.
И денес, после оваа случка...
Направи ми услуга, добро? Не пробувам да те преобратам.
Види. Јас се сметам за реалист,
ама според филозофите, јас сум песимист.
Добро. Што значи тоа?
Значи дека сум лош на забави.
Да ти кажам.
И надвор од забави не си нешто подобар.
Мислам дека човековата свесност
беше трагична грешка во еволуцијата.
Станавме премногу самосвесни.
Природата создаде аспект од природата одвоен од самата себе.
Ние сме суштества кои не би требало да постојат според природниот закон.
Тоа звучи ебено одвратно, Раст.
Ние сме створови под илузија дека имаме сопствено “јас“.
Ова зголемување на сетилните искуства и чувства,
програмирано со целосно убедување дека сите ние сме некој,
а, всушност, сите се никој.
Ова срање не би го кажувал наоколу.
Луѓето тука не размислуваат така. -Јас не размислувам така.
Мислам дека чесната работа за нашиот вид би била
да го отфрлиме нашето програмирање,
да престанеме со размножување,
да зачекориме заедно во изумирање,
една последна ноќ, браќа и сестри кои ја напуштаат суровата спогодба.
Што е тогаш поентата да станеш наутро?
Си велам себе си дека сум сведок,
но вистинската причина е бидејќи така сум програмиран,
и немам храброст за самоубиство.
Која среќа, денес баш одбрав да те запознааам.
3 месеци ништо немаш кажано... -Ти ме праша. -Да.
И сега те преколнувам да заќутиш.
Имам лош вкус во устата од овој воздух.
Алуминиум, пепел,
можеш да ја намирисаш психосферата. -Имам идеа.
Да ја направиме колата место за тивко размислување
од сега натаму, добро?
КОЈ МЕ УБИ?
Што да донесам на вечерата?
Шише вино би било добро, претпоставувам.
Јас не пијам.
Па нормално дека не, Раст.
Слушај, кога ќе бидеш кај мене, сама да се опуштиш да го ебам.
Да не си спомнал ништо од срањево сега што го изнакажа. -Секако не, Марти.
Не сум некој манијак.
Да му ебам мајката.
Што си слушнал? -Прашај го Кол.
Мислиш Даночникот? -Знаеш дека е од Внатрешна Контрола.
Вакво срање не си видел.
Имаше...
еленски рогови. -Да го ебам.
Ова е сериозна работа,
не е “Ноќ на Вештерките“.
Ќе мора да одржиме прес конференција.
А он? Што мислиш?
Паметен...
Одвоен. Не го интересира дружење,
но веќе навлезе во случајот.
има вистински мозок за тоа.
Значи ти би го задржал на случајот?
Двајцата нас, да.
Во ред. Ти ќе останеш главен.
Истражната соба е твоја,
и... ти брифирај утре.
Да, г-дине. Благодарам.
Заеби го.
Сакав да ја видиш.
Имала рогови? Што значи тоа?
Тоа е круна.
Утре ќе ве информираме. Рано.
Мојот човек од “Асошиејтед Прес“ прашува за Сатанизам.
Носот на Спис ќе ти заврши во газот.
Мајорот спомна нешто за прес конференција.
Баш имам среќа. Фала ви за тоа.
Може да одам.
Добив некои имиња од Одделот за Пороци. Гнезда на проститутки.
Да се распрашам за нашата жртва.
Сакаш да дојдам со тебе?
Не. Колку да работам нешто.
Добро. Ти оди. Јас ќе ги средам документите.
Како што реков, тој период многу работи ме погодија,
роденденот на ќерка ми, мртвата жена,
и...
решив да работам на случајот,
додека ДиСило не се јави, или ја идентификуваме.
Одделот за Пороци ми даде некои адреси.
До тогаш никој не разговараше со мене.
Здраво, дами.
Сакам да ви поставам неколку прашања.
А бе ајде, човече. -Следната тура е од мене.
Ни правите проблеми?
Не. Само сакам да дознаам повеќе за една жена.
Можеби ја познавате. -Која е таа?
Чекај.
Ќе земеме два големи ледени чаеви.
Госпоѓо.
Јас сум Раст, патем.
Јас сум Анет, она е Луси.
Дали некоја од вас познава жена,
на ваши години, работи на истото место,
висока околу 165 см, русокоса, како тебе?
Какви и беа цицките?
Средни, малку поголеми од твоите,
пропорционални со телото. Природни.
Не знам.
Има многу такви девојки. -А некоја таква девојка
што ја снемало во последно време?
Луѓе доаѓаат и заминуваат.
За што ти треба?
Не би уапсил некој за проституција
или дрога.
Јас сум полицаец за убиства.
Некој бил убиен.
Има една девојка по име Лиза, и една друга, Дестини,
ама Дестини ја видов вчера кај Мекдоналдс.
А Лиза? -Она е тука.
Анет, донеси уште неколку пијачки, може?
Може.
Лесно набавувате апчиња?
Опушти се. Мене ми требаат.
Спид?
Не. Метаквалон, или било што со барбитурати.
“Кревачи“ полесно се наоѓаат и подолго траат.
Не е за тоа.
А за што е?
Не спијам.
Еј, осамен ренџеру.
Еј... Сонував.
Зошто си овде?
Зошто не дојде во кревет?
Добивме тежок случај вчера.
Не можев да спијам. -Таа жената од Ерат?
Да. -Да? Видов на вести.
Девојчињата ќе станат наскоро.
Ми недостасуваше деновиве.
Срање. Морам да се истуширам.
Имаме состанок денес
и можеби прес конференција подоцна.
Ако се јави Спис, кажи му дека држам брифинг.
Марти рече дека он ќе го одржи. -И ќе го одржи.
Здраво убавице. -Здраво срце.
Марти, какво кафе сакаш, кукло? -Јако и црно, како тебе.
Дојдоа отпечатоците. Дора Кели Ланг.
Апсена поради крадење, поседување дрога, и...
проституција. Адресата е во Сент Мартенвил.
Поседникот вели дека скоро една година веќе не живее таму.
Има поранешен сопруг, Чарли Ланг, отслужува 8 години за измама со чекови,
мајката живее во Бро Бриџ. Возачката истекла,
и ДиСило се јави.
Била измиена. Нема никаков отпечаток.
Траги од врзување на зглобовите и глуждовите,
врзана со дебело јаже, околу 10 до 20 часа.
Знаци на вагинален однос. Врзана во испружена положба,
нема јадено еден ден, можеби и повеќе.
Наодите покажуваат лисергинска киселина и метамфетамин.
Кристал и ЛСД.
Колку ЛСД? -Тешко е да се каже.
Ги чекаме деталните резултати.
Значи била издрогирана, врзана,
мачена со нож,
задавена, и наместена во таа поза.
Да.
А што е со ова?
Круната, во недостиг на подобар збор...
трња од роза, трска, “паникум виргатум“...
Завиткани околу гранка.
А роговите се еленски.
И тука нема никакви отпечатоци.
Симболите се нацртани со акрилна сина боја
со употреба на дебела ракавица. -Што може да значи ова?
Не знам.
И се е примитивно. Како пештерски цртежи.
Треба да поразговарате со антропологист.
Многу труд вложил типов.
Делува лично.
Не мислам така.
Иконично е, планирано...
и на некој начин е нелично.
Сети се на превезот за очи.
Местово е како нечиј спомен на град,
а спомените избледуваат.
Како тука да немало ништо освен џунгла.
Престани да зборуваш такви срања. Непрофесионално е.
Мислиш тоа ми е целта?
Само престани да зборуваш чудни срања,
како дека мирисаш психосфера
или дека си во нечиј спомен од град. Престани.
Со оглед на тоа колку долго ми требаше да се помирам со својата природа,
не можам да го отфрлам тоа заради тебе.
Отспа малку вчера?
Не спијам. Само сонувам.
Окултно.
Напишаново е глупост, ама Спис и шефот на полицијата
го следат ова, весниците креваат врева,
црковни групи... Детективу?
Еве што имаме досега.
Името на починатата е Дора Кели Ланг, 28 години...
Сега си зафатен, со бизнисот?
Да, имам агенција за обезбедување,
Приватни истраги. Рутина.
Многу што заминуваат од работата,
во рок од 10 години се во гроб.
Без семејство. Безделничат.
Совет од мене, ако ја напуштите полицијата, правете нешто.
Распрашајте дали се гледала со некого...
редовни муштерии, дилери на мет,
и грубијани. Било што.
Прашања?
Веруваш во духови?
Што зборевме околу тивкото размислување?
Дали слушнавте нешто невообичаено
помеѓу 22 часот и 1 наутро, тука позади?
Не, не, но...
понекогаш ловат гулаби.
Пронашле жена?
На Фонтено девојчето? -Кој?
И зошто прашувате? -Не знам.
Исчезна тука пред неколку години.
Тогаш последен пат се има случено нешто. Помислив дека е она.
Колкаво било девојчето? -Не знам. Мало.
Знаеш каде живее семејството?
Живееја малку подоле од тука.
Ама се иселија.
Ја знаете малата на Фонтено, што исчезнала? -Неа?
Нејзиното семејство дојде на служба
еднаш или два пати пред 5-6 години.
Тоа е девојчето? Боже.
Не е, господине.
Извинете.
Да ве прашам нешто.
Мислите дека ова е поврзано со тие мачките? -Кои мачки?
Две мачки. Прво една, а после неколку недели уште една.
Некој ги искасапил, и после ги заковал
на предната врата, два пати. Се јавив во полиција,
ама ние сме воглавно Афро-американска парохија.
Побарав да се истражи.
Ние не сме таква полиција.
Кој тогаш?
Може да ве прашам нешто?
Ви изгледа нешто од ова познато?
Сте ги виделе некаде? -Не. Изгледаат како нешто што би се
изрезбарило на дрво. -А овие?
Е ова изгледа како нешто што
тетка ми не учеше како да ги правиме. -Што се?
Некои ги викаат стапици за птици.
Тетка ми ни кажуваше дека се ѓаволски стапици.
Се местат околу креветот за да се фати ѓаволот ако премногу се доближи.
Интересно. -Прекрасна жена беше.
Го сакаше Исус, ама малку беше и по Сантеријата.
Отсекогаш мислев дека тоа е како занимација за децата.
Приказни зошто врзуваат стапчиња.
Тоа е се што имаме за девојчето на Фонтено.
Таму нема ништо.
Пишува дека можеби е грешна пријава. -Тоа било пред 5 години.
Тед Чилдрес беше шериф тогаш. Сега мислам дека е во Галф Шорс.
10 годишно девојче исчезнува, а случајот не оди на државно ниво?
Полека. Колку што знам девојчето заминало со биолошкиот татко.
Го видовте досието на мајка и? Поседување дрога, проституција.
Тед ги познавал, и мислел дека на малата ќе и биде подобро со татко и.
Мајката изгледа се согласила; поднела жалба,
ама на тоа завршило. Заминала со дечкото.
Во Архива пишува дека сте добиле пријава околу Декември...
Мало девојче било бркано низ шумите.
Да, и тоа го извлеков за вас.
Што е ова по ѓаволите?
Девојчето кажа дека шпагети-чудовиште со зелени уши ја бркало низ шумите.
Работевме со цртач, и ни кажа дека цртежот е потполно точен,
Ако на тоа сакаш да издадеш потерница, слободно.
Ќе мора да направам пауза, да си земам пиво.
Почекај малку со тоа.
Добро, тогаш вие купете.
Баш и не сакаме.
Ова треба да се прифати како доказ пред суд?
Ако сакате одговор на прашањата,
треба да ми купите сендвич и кока-кола, така?
Сакам пакување од “Лоун Милвоки“
или “Лоун Стар“, ништо шминкерско. -Зошто одеднаш ова е толку важно?
Затоа што е четврток, и е попладне.
Четврток ми е слободен ден.
Кога имам слободен ден, почнувам да пијам на пладне.
И нема заради вас да прекинам.
Би ценел ако побрзаш малку.
Вчера, околу 6 часот наутро,
цивили пронашле женско тело
кај полињата со шеќерна трска надвор од Ерат.
Веруваме дека оваа личност е убиена,
и сеуште не сме во позиција
да го објавиме идентитетот на жртвата, или да објавиме детали за злочинот.
Нашите иследници
имаат неколку траги, и се надеваме дека
наскоро ќе имаме во притвор некој од осомничените.
Извршителот ќе биде уапсен,
и ќе се запознае со брзата Лузијанска правда.
Чарли?
Да поразговараме за твојата поранешна, Дора Ланг.
Сакате да зборувате за Дори?
Што рекла дека сум направил сега?
Ништо. Само не интересира дали знаеш
што прави и каде живее. -Не знам.
После една година тука се разведовме.
Не ја кривам кучката. -Беше зависна од нешто?
Од многу работи.
Трева, мет, фенциклидин. Сешто.
Чарли, како се сретнавте?
Пораснавме заедно, прекинавме школо истовремено.
Пребрзо се венчавме.
Знаете како е, сакаш сопруга, ама само пола од времето.
Зошто велиш дека не си се слушнал со неа?
Неодамна ти се јавила.
И онака не можеше да ми помогне, Звучеше за никаде.
Баш вакви работи не интересираат, Чарли. -Ох, добро.
Ми требаа пари,
Дори ми должеше, ама она нема телефон,
па се јавив на другарка и, Карла, се слушнав со Дори ама збореше глупости.
Целото име на Карла и нејзиниот број.
Како мислиш, зборела глупости?
Дека ќе ловела патки со гребло.
Беше издрогирана.
Дека ќе станела калуѓерка.
Зошто калуѓерка? -Од кај да знам. Издрогирана беше.
Заебана.
Збореше дека... сретнала крал.
Не ми треба репутација на кодош. -Не ме зезај.
Ова е Авоел.
Ова е како летен камп.
Отиди малку во Ангола.
Изненаден сум што имате и Ариевска нација тука.
Што направила Дори?
Дори е мртва.
Фала, дечки.
За малку ќе имавме проблем.
Ја сакате целата приказна или само крајот?
Целата приказна, од твој агол.
Како што кажа колегата, фајловите беа уништени. Ураганот Рита.
Ама не кажа дека ова е за нешто друго.
Нешто ново. Можеби девојката кај Лејк Чарлс?
Зошто го велиш тоа? -Видов детали во весниците.
Да, објавивме детали.
Знаеш нешто околу тоа, околу Лејк Чарлс?
Да видам што имате, потсетете ме.
Прво твојата приказна,
да видиме како ќе се вклопи со нашата.
Како ќе кажете, шефе.
Кога сме кај Кол, што се случи на вечерата кога се појавил пијан?
Тоа беше малку покасно.
Малку беше и смешно... Со цвеќињата.
Како да прочитал дека ако те поканат некаде, треба да донесеш цвеќиња.
Што ти е бе?
Едвај стоиш. Што е?
Не пиеш со мене ниту со момците,
и мораше сега да се начукаш пред посетата на моето семејство?
Не е така.
И не сакав,
добро?
Не пијам зашто имав проблеми со тоа порано. Не сакав.
Отидов кај еден доушник.
Завршив во бар.
Седев и не можев да најдам добра причина зошто не би се напил.
Обично можам.
Не се грижи за тоа. Напиј се уште малку кафе
и пробај да врзеш 10 минути разговор.
Важи. -Ќе му се јавам на Крис или на некој,
да те земе.
Марти.
Жал ми е.
Заборави.
Ќе го пробаме ова другпат.
Раст, многу ми е мило што конечно те запознавам.
Жал ми е што толку се одолговлечи.
Пробав да и кажам дека не си многу по дружењето.
Твојот живот е во рацете на овој човек.
Секако дека треба да се запознаеш со смејството.
Не е толку драматично, душо.
Никогаш не сум пукал.
А ти, си пукал? -Одри.
Да. -Си пукал во луѓе?
Мејси.
Тато во никого не пукал.
Тоа е добро.
Не сакаш да пукаш во луѓе. -Но ти си пукал.
Марти вели дека си од Тексас.
Да, јужен Тексас.
Пораснав во Алјаска.
Во Тексас работев 10-12 години.
Каква работа?
Наркотици, воглавно.
Бев во одделот за Кражби во Хјустон до 89-та.
Веднаш ќе се вратам.
Продолжете да јадете.
Си ја сакаш работата?
Не баш,
но вреди за трудот. Добар сум во неа.
Не си оженет?
Бев еднаш. Веќе не сум.
Го работеше ова додека беше во брак?
Крис.
Фала што ме побара.
Ќе биде благодарен.
Добро...
јас ќе бидам благодарен.
Деца? -Едно.
Почината е.
Бракот не траеше многу после тоа.
Жал ми е.
Крис Дема те бара на телефон.
За некој доушник или не знам...
Позади, па лево. -Извинете ме.
Што беше тоа? За што разговаравте?
За вашата работа.
Што знаеш за него, Марти?
Не многу.
Може да е добар детектив.
Добар е на случајов, ама...
Арогантен.
Што?
Го имаш прашано нешто за него?
Злато, верувај ми,
не сакаш да му влезеш во умот.
Што беше работата?
Некои детали за доушник.
Ти благодарам за вечерата, Меги.
Изгледа одлично. -Задоволство ми е.
Не ги сакам броколите. -Биди културна.
Па, треба да си одиш, или што?
Не, не е ништо итно.
Раст, за тоа што го зборуваше...
Може да најдеме поубава тема за разговор.
Марти, ти ја видов масата таму.
Ловиш риба? -Понекогаш.
Ти и Кол сте се скарале во 2002?
Слушнав за тоа.
Да... тоа што се случи помеѓу нас
нема никаква врска со Дора Ланг.
7 години работев со Раст Кол.
Луѓето се менуваат.
Односите се менуваат.
Одржувате контакт?
Не.
Со Раст не сум зборувал веќе...
10 години.
Да.
Како и да е...
он беше добар детектив.
И не е важно како завршило.
Го кажувам ова затоа што е вистина.
И не сум злопамтило.
Верувам дека тие срања предизвикуваат рак.
А зошто зборувам за вечерата?
Ако сакате информации за случајот со Дора Ланг, во ред.
Што е со овие други работи?
Извини. Само слушнавме некои приказни.
Чув дека одлично ги решавал случаите?
Сакам да му го разберам процесот.
"Неговиот процес." Секако.
Друг поседник вели дека го растурила станот, па го изгубила депозитот.
А соседите што се сеќаваат на неа
велат дека доаѓала дома рано наутро, ако воопшто доаѓала.
А вие добро ги прочешлавте баровите денеска?
Јади гомна, Кол.
Самиот оди распрашувај се, да ти ебам стаорецот.
Повтори го тоа, пијаницо.
Знаеш што? Еби се,
Даночнику.
Да се вратиме на случајот.
Најдовме три проститутки што ја познавале. Со ниту една не биле блиски.
Некои велат дека работела повремено.
Се појавувала од време на време
на камионски станици кога и требале пари.
Ти имаш некои имиња.
Се слушнав со мојот новинар, Реј Фонтено.
Рече дека Дени Фонтено и е вујко. Безбол играчот од ЛСУ.
Да, сум го гледал. Добар играч.
Живее во близина.
Фала ви, момци.
А вие двајца? Откривте ли нешто денеска?
Не многу, г-дине.
Можеби го знаете свештеникот Татл.
Ја води нашата државна добротворна организација.
Ова е Детективот Харт, Детективот Кол. -Мило ми е, Детективи.
Вашиот случај загрижи многумина.
Луѓето почнаа да заклучуваат врати.
Еди ми објасни се. Многу сум загрижен.
Разговаравме за воведување единица која би истражувала анти-христијански злочини.
Што? Навистина?
Да.
Не морам ова да го зборувам на луѓе од ваша позиција,
но се води војна позади сцената.
Ви благодарам за вашиот придонес. -Благодарам, г-дине.
Па...
Еди ќе биде многу задоволен што вака добри луѓе работат на случајов.
Ме зезаш?
Неверојатно.
"Анти-Христијански."
Шупаци. И кој е тој Еди да го ебам?
Сериозен е?
Нема телевизор. И од Тексас е. -Кој е Еди?
Он е гувернерот. Едвин Татл.
Први братучеди се. -Тогаш има смисла.
Тоа Кол, е звукот на големата машина која се спрема да ти го изебе газот.
Тоа е звукот на кокодакање. -Пази што зборуваш
или ќе настрадаш.
Здраво. Го барам Детективот Харт.
Имам материјали од сведочења за него.
Судијата Сатпен ми кажа да му ги дадам нему и на никој друг.
Тоа се...
Сведочењата. Мислам дека треба да ви помогнам со нив.
Супер. Само да најдеме место за разговор.
Фала, Кетлин. -Фала ви. -Нема на што.
Еве тука.
Вашата жртва беше Дора Ланг,
но сте се распрашувале за Мери Фонтено. -Зошто?
Исчезнато девојче, 5 години ја нема, пишувало дека е грешна пријава?
Имаше вујко кој живееше во близина...
наречете го тоа интуиција.
Понекогаш подобро реагира.
Би сакала да ви помогнам.
Г-дин Фонтено, мајсторот.
Се запознавме,
пред едно 7 години.
Бев во посета на Скип Хејс.
играв за УСЛ.
Уживав гледајќи ве како фрлате.
Дени, овој човек е детектив
од полицијата.
Разговара со мене како да сум дете.
Всушност... Жал ми е,
сакаме да ве прашаме за вашата внука, Мери.
Хм.
"Колку несреќи може да издржи едно семејство?" Го прашувам Бога.
Преживуваме некако.
Го познававте биолошкиот татко на Мери? -Лен?
Лен Строус и е татко. -Хм. -Во ред е.
Прашуваме бидејќи,
слушнавме дека Мери заминала со него и дека...
всушност не била исчезната. -Хм, хмм.
Тоа Деби го вели.
Се слушнал ли некој со Лен?
Дали некој знае каде е?
Се извинувам. Уште една работа.
Дали знаете Деби каде е? -Омажена е со друг човек.
Не со тој што беше кога Мери...
Последно што слушнавме е дека е во Вегас.
Мери сигурно го сакала местово. -Да.
Сето ова за неа? -Дени многу ја сакаше.
Не и бевме законски старатели,
но тука се играше цело време, повеќе и од кај мајка и.
Гледам и зошто.
Од што е болен Дени, ако не ви пречи што прашувам?
Ни рекоа дека е мозочен удар.
Неколку удари во серија.
Марти?
Извинете ме за момент.
Внатре на подот од десна страна.
Не знам што е тоа.
Не сум погледнала таму уште од првиот пат кога дојде полицијата.
Сигурно сакате да слушнете за херојското дело.
За местото каде што ги извадивме децата?
Секако, кога ќе дојдеме до тоа.
И како изгледаше...
таа од Лејк Чарлс?
Дали може да ни кажете нешто околу ова, г-дине Кол?
Многу е слично на она од 95-та,
но вие веќе го знаевте тоа.
Да, постојат работи кои одговараат на случајот од 95-та.
Детали кои не беа јавно познати.
8 години ве немаше, така? Повторно се појавивте тука во 2010.
Моето прашање е... -Како може да е тој,
ако веќе го фативме во 1995-та?
Навистина, како, Детективи?
Мислев дека вие ќе знаете.
Тогаш почнете да ги поставувате вистинските ебени прашања.
Превод: Јовица Вукобрат